Chính sách quyền riêng tư

1. Chúng tôi là ai

Lumen là một ứng dụng để đọc Kinh Thánh và truyền thống Kitô giáo. Chính sách này mô tả sản phẩm xử lý dữ liệu nào, vì sao, và các quyền bạn nắm giữ đối với chúng.

Lumen do ARTHEA LLC vận hành. Mọi câu hỏi về bất cứ điều gì ở đây xin gửi tới valentin@arthea.io.

2. Dữ liệu tôn giáo hầu như không bao giờ tới tay chúng tôi

Truyền thống, nhánh, các thiết lập thực hành và hoạt động cầu nguyện của bạn bộc lộ niềm tin tôn giáo. Theo Điều 9 của GDPR, đây là dữ liệu thuộc nhóm đặc biệt, và Lumen được dựng sao cho phần lớn dữ liệu ấy không bao giờ rời khỏi điện thoại của bạn.

Truyền thống bạn trả lời lúc mới bắt đầu, lịch sử cầu nguyện, những chương bạn đã đọc và ngôi sao đánh dấu những ngày bạn ghé lại đều được lưu trên thiết bị của bạn và không được gửi cho chúng tôi. Không có bản ghi nào ở phía máy chủ về điều bạn cầu nguyện hay khi nào bạn cầu nguyện.

Nếu bạn bật sao lưu iCloud cho phần đọc của mình, nó đi vào tài khoản iCloud CỦA BẠN, không phải của Lumen, và nửa phần đọc được mã hóa trên thiết bị bằng một khóa nằm trong iCloud Keychain mã hóa đầu cuối của chính bạn. Chúng tôi không đọc được nó.

3. Chúng tôi lưu gì, và vì sao

Nội dung riêng tư: phần tô sáng, dấu trang của bạn và, khi bạn đăng trong Ensemble, những gì bạn viết ở đó. Chúng được lưu trên máy chủ của chúng tôi để đi theo bạn giữa các thiết bị. Chúng không bao giờ được dùng để huấn luyện bất kỳ hệ thống trí tuệ nhân tạo nào.

Dữ liệu tài khoản: nếu bạn đăng nhập bằng Apple hoặc Google, đó là định danh mà nhà cung cấp ấy đưa cho chúng tôi, cùng trạng thái thuê bao của bạn. Bạn có thể dùng trọn vẹn Lumen mà không cần tài khoản.

Số liệu sản phẩm: các sự kiện sử dụng đã gỡ định danh, được kiểm theo một lược đồ cố định không có trường văn bản tự do nào, nên một truy vấn bạn gõ hay một câu bạn mở thậm chí không thể biểu diễn được trong đó. Nó tắt cho tới khi bạn bật.

4. Sự đồng ý, tách riêng và rút lại được

Sự đồng ý được hỏi riêng cho cá nhân hóa, phân tích và thông báo. Mỗi mục đều có thể từ chối, và mỗi mục đều có thể rút lại sau này trong phần Cài đặt.

Rút lại sự đồng ý cho phân tích sẽ bỏ hàng đợi trên thiết bị của bạn và đổi bí danh mà các sự kiện của bạn mang theo, nên các sự kiện về sau không thể nối với những sự kiện trước. Những sự kiện đã gửi mang bí danh cũ và chính chúng tôi cũng không nối chúng lại với bạn được.

Trong Lumen không có quảng cáo, không có bộ công cụ quảng cáo của bên thứ ba, và không có theo dõi giữa các ứng dụng. Dữ liệu tôn giáo không bao giờ được dùng cho quảng cáo.

5. Các quyền của bạn

Truy cập và mang đi: Cài đặt → Tài khoản của bạn → Xuất dữ liệu của tôi trao cho bạn mọi thứ chúng tôi giữ, dưới dạng một tệp, không cần gửi yêu cầu hỗ trợ.

Xóa bỏ: Cài đặt → Tài khoản của bạn → Xóa tài khoản của tôi kết thúc tài khoản và dọn sạch mọi bảng có nêu tên nó, trong một lượt. Việc này không thể hoàn tác.

Các sự kiện phân tích là thứ duy nhất việc xóa không chạm tới được, và lý do chính là sự bảo vệ: chúng mang một bí danh xoay vòng mà chúng tôi không nối được với một danh tính. Rút lại sự đồng ý sẽ đổi bí danh ấy.

Sửa đổi và phản đối: hồ sơ và tùy chọn của bạn có thể sửa trong ứng dụng, và việc rút lại sự đồng ý có hiệu lực ngay trên thiết bị của bạn.

Để thực hiện bất kỳ quyền nào mà ứng dụng không phục vụ trực tiếp, xin viết tới valentin@arthea.io.

6. Dữ liệu của bạn hôm nay nằm ở đâu

Dịch vụ chạy trên Google Cloud Run tại Hoa Kỳ (us-central1), với cơ sở dữ liệu do Neon lưu trữ tại Hoa Kỳ. Vì vậy dữ liệu bạn lưu được xử lý và lưu trữ tại Hoa Kỳ.

Lumen dự định chuyển việc này sang Liên minh châu Âu. Việc chuyển ấy chờ dịch vụ có một địa chỉ ổn định của riêng nó: hôm nay các ứng dụng đã cài đặt tìm tới nó ở một địa chỉ gắn với vùng, và đổi vùng sẽ làm chúng hỏng. Mục này sẽ nói rõ vào ngày điều đó thay đổi, chứ không sớm hơn.

7. Thời gian lưu giữ

Phần tô sáng, dấu trang và bài đăng được giữ cho tới khi bạn xóa chúng hoặc xóa tài khoản.

Các sự kiện phân tích được giữ nhiều nhất 25 tháng: một tác vụ hẹn giờ mỗi đêm lúc 03:00 UTC xóa mọi thứ cũ hơn. Cho tới ngày 21 tháng 8 năm 2026, tác vụ ấy đã tồn tại và không gì chạy nó, và trang này đã nói rõ như vậy thay vì công bố một lịch chạy không hề chạy.

Lịch sử cơ sở dữ liệu ở nhà cung cấp lưu trữ của chúng tôi được giữ một ngày.

8. Trí tuệ nhân tạo và lớp biên tập

Hôm nay Lumen không có trợ lý nào. Khi có một trợ lý, các câu lệnh và câu trả lời sẽ được che trong hệ thống quan sát của chúng tôi, các thỏa thuận với nhà cung cấp sẽ loại trừ việc huấn luyện trên lưu lượng của bạn, và ghi chú riêng tư cùng hồ sơ tôn giáo của bạn sẽ vẫn ngoài tầm với của những chuỗi xử lý ấy.

Không bản văn Kinh Thánh nào từng được sinh ra bằng máy: nó được nhập từ các ấn bản thuộc phạm vi công cộng hoặc có giấy phép mở, với một tổng kiểm tra được xác nhận mỗi lần đọc. Lớp biên tập, gồm Hiểu, các bài học và Câu chuyện, được viết với sự trợ giúp của trí tuệ nhân tạo và chỉ có thể xuất bản khi mọi khẳng định mở được một trích dẫn mà một cỗ máy kiểm chứng trong mọi ấn bản được phục vụ; hiện chưa có một cuộc duyệt của con người theo từng chương, và không gì của bạn được dùng để viết nó.